1 00:00:24,280 --> 00:00:25,956 Dobrý chlapec, Flipper. 2 00:00:28,440 --> 00:00:30,240 Dobře, ještě jednou. 3 00:00:33,400 --> 00:00:36,451 Raz, dva, tři, běž! 4 00:01:02,800 --> 00:01:03,799 Tady, Flippere. 5 00:01:03,799 --> 00:01:04,599 Dobrý chlapec. 6 00:01:04,599 --> 00:01:05,599 To je vše. 7 00:01:13,365 --> 00:01:15,299 Co všechno bouchnout, Bude? 8 00:01:15,300 --> 00:01:16,799 Oh, byl jsem učit Flippera jak 9 00:01:16,800 --> 00:01:19,741 získat zvířecí kameru. 10 00:01:19,742 --> 00:01:20,950 Jo, nesnil jsem, tati. 11 00:01:20,951 --> 00:01:23,109 Slyšel jsem tísňové volání. 12 00:01:23,110 --> 00:01:24,379 Někdo ublížil? 13 00:01:24,380 --> 00:01:25,180 No, možná. 14 00:01:25,181 --> 00:01:28,699 Sandy si myslel, že něco zaslechl před pár minutami. 15 00:01:28,700 --> 00:01:30,550 Tati, poslouchej. 16 00:01:30,551 --> 00:01:34,049 Pobřeží Stráže Miami, tady WK8157. 17 00:01:34,050 --> 00:01:35,609 Přišel bys, prosím? 18 00:01:35,610 --> 00:01:36,764 To je naléhavé. 19 00:01:36,765 --> 00:01:38,669 Nad. 20 00:01:38,670 --> 00:01:41,758 WK8157, tady Porter Ricks. 21 00:01:41,759 --> 00:01:43,742 Četl jsem tě u Coral Stanice Key Ranger. 22 00:01:43,743 --> 00:01:44,909 Můžeme se spojit s pobřežní stráží? 23 00:01:44,910 --> 00:01:45,780 Nad. 24 00:01:45,781 --> 00:01:47,099 Oh, Paule. 25 00:01:47,100 --> 00:01:48,419 Díky nebesům. 26 00:01:48,420 --> 00:01:53,993 Tohle je Bill Darmon na palubě Windrush. 27 00:01:53,994 --> 00:01:55,981 Potřebuji rychle pomoc. 28 00:01:55,982 --> 00:01:58,399 Nyní pozorně poslouchejte. 29 00:01:58,400 --> 00:02:00,529 Napadl mě žralok. 30 00:02:00,530 --> 00:02:05,569 Těžké tržné rány na noze, ztratil hodně krve, 31 00:02:05,570 --> 00:02:07,429 potřebovat transfuzi. 32 00:02:07,430 --> 00:02:10,909 Krevní skupina, A negativní. 33 00:02:10,910 --> 00:02:14,419 Opakuji, negativní. 34 00:02:14,420 --> 00:02:20,119 Řekni... řekni pobřežní hlídce zkuste Miami Marine Hospital. 35 00:02:20,120 --> 00:02:22,099 Roger, WK8157. 36 00:02:22,100 --> 00:02:23,119 Četl jsem tě. 37 00:02:23,120 --> 00:02:25,189 Krevní skupina, A negativní. 38 00:02:25,190 --> 00:02:26,919 Jaká je tvoje pozice, Bille? 39 00:02:26,920 --> 00:02:33,445 Asi 10, 12 mil přímo na jih Rocky Shoal. 40 00:02:33,446 --> 00:02:36,189 Já... nejsem si jistý. 41 00:02:36,190 --> 00:02:39,759 Manželka potápění v parku. 42 00:02:39,760 --> 00:02:41,349 Najděte ji. 43 00:02:41,350 --> 00:02:45,065 Ta vás sem povede bez jakýchkoli potíží. 44 00:02:48,460 --> 00:02:50,139 Spěchat. 45 00:02:50,140 --> 00:02:52,450 Sandy, jdi nahoru a zůstaň na táborovém rádiu. 46 00:02:55,930 --> 00:02:59,599 Rádio pobřežní hlídky Miami, tohle je WD9598. 47 00:02:59,600 --> 00:03:00,849 Mám pro vás urgentní provoz. 48 00:03:00,850 --> 00:03:03,099 Nad. 49 00:03:03,100 --> 00:03:06,589 Rádio pobřežní hlídky Miami, tohle je WD9598. 50 00:03:06,590 --> 00:03:07,839 Mám pro vás urgentní provoz. 51 00:03:07,840 --> 00:03:09,000 Nad. 52 00:03:09,001 --> 00:03:10,001 Nad. 53 00:03:20,590 --> 00:03:23,357 Říkají mu Flipper, Flipper, 54 00:03:23,358 --> 00:03:26,209 rychlejší než blesk. 55 00:03:26,210 --> 00:03:32,039 Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on. 56 00:03:32,040 --> 00:03:37,649 A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků, 57 00:03:37,650 --> 00:03:41,950 létat tam pod, pod mořem. 58 00:04:29,662 --> 00:04:34,135 Hej, tati, je tu člun, 59 00:04:41,093 --> 00:04:42,583 Vypadá prázdně. 60 00:04:42,584 --> 00:04:43,584 Tady je. 61 00:04:50,536 --> 00:04:53,479 PORTER RICKS: Toto je WD9598. 62 00:04:53,480 --> 00:04:54,480 Pojď dál, Sandy. 63 00:04:57,460 --> 00:04:58,479 Ahoj, tati. 64 00:04:58,480 --> 00:05:00,789 Sandy, máme spatřila Elena Darmon. 65 00:05:00,790 --> 00:05:02,456 Slyšel jsi cokoliv ještě od manžela? 66 00:05:02,457 --> 00:05:03,257 Ne, tati. 67 00:05:03,258 --> 00:05:04,806 vůbec žádný. - Dobře, držte se. 68 00:05:04,807 --> 00:05:06,639 Vyzvedneme ji a zamiřte k Windrushi. 69 00:05:06,640 --> 00:05:07,640 Ven. 70 00:05:44,440 --> 00:05:45,390 Bill je zraněný. 71 00:05:45,391 --> 00:05:47,408 Potřebujeme tě. 72 00:05:47,409 --> 00:05:48,409 Co se stalo? 73 00:05:50,940 --> 00:05:52,043 Žralok. 74 00:05:52,044 --> 00:05:53,044 Ztratil trochu krve. 75 00:06:06,190 --> 00:06:08,679 Vrtulníky pobřežní stráže létající plazma z Miami. 76 00:06:08,680 --> 00:06:10,699 Je to odtud hodně daleko. 77 00:06:10,700 --> 00:06:12,229 Měli bychom je tam porazit. 78 00:06:12,230 --> 00:06:13,789 Mohu s ním mluvit? 79 00:06:13,790 --> 00:06:16,349 Nedokázali jsme to vychovat ho od jeho prvního zavolání. 80 00:06:16,350 --> 00:06:18,709 Sandy stojí vedle náš radiotelefon na břehu. 81 00:06:18,710 --> 00:06:20,720 Předá nám všechny hovory. 82 00:06:20,721 --> 00:06:22,679 Nikdy jsem neměl nechte je tam samotné. 83 00:06:22,680 --> 00:06:23,640 Teď snadno. 84 00:06:23,641 --> 00:06:25,409 Není to tvoje chyba. 85 00:06:25,410 --> 00:06:27,942 No, je to svým způsobem. 86 00:06:27,943 --> 00:06:29,109 Dnes ráno jsme se pohádali. 87 00:06:29,110 --> 00:06:32,029 Rozhodli jsme se, že jsme se rozejde. 88 00:06:32,030 --> 00:06:34,129 Je mi líto, že to slyším. 89 00:06:34,130 --> 00:06:36,355 Víš, byla jsem jeho ošetřovatelka. 90 00:06:36,356 --> 00:06:39,549 A to byl jeden moment slabosti. 91 00:06:39,550 --> 00:06:40,989 Nikdy jsem se nevešel v souladu s plány 92 00:06:40,990 --> 00:06:47,020 úspěšného chlapce medicíny, ale miluji ho. 93 00:07:09,205 --> 00:07:12,162 Jsi si jistý, že jsme tam? správný kurz, tati? 94 00:07:12,163 --> 00:07:13,829 Podle kompas, jsme, Bud. 95 00:07:13,830 --> 00:07:16,206 Jižně od Rocky Shoals, dobře? 96 00:07:16,207 --> 00:07:17,207 OK. 97 00:07:24,670 --> 00:07:27,209 Můžeme jet trochu rychleji? 98 00:07:27,210 --> 00:07:28,210 Nyní dokořán. 99 00:07:34,490 --> 00:07:35,490 Tady je loď, tati! 100 00:07:49,630 --> 00:07:50,430 To je vše. 101 00:07:50,430 --> 00:07:51,430 To je Windrush. 102 00:08:18,816 --> 00:08:21,039 Nyní vystřelte světlici pokud uvidíš pobřeží 103 00:08:21,040 --> 00:08:22,269 Hlídejte vrtulník kdekoli. 104 00:08:22,270 --> 00:08:24,270 Je to dole a je to natažený, tak buďte opatrní. 105 00:08:36,260 --> 00:08:37,298 Dobrý den, sestro. 106 00:08:37,299 --> 00:08:38,479 Plazma přichází. 107 00:08:38,480 --> 00:08:40,839 Budeš v pořádku, Bille. 108 00:08:40,840 --> 00:08:41,640 Voda. 109 00:08:41,641 --> 00:08:42,720 Jsem dehydrovaný. 110 00:08:46,010 --> 00:08:47,146 Díky, Paule. 111 00:08:47,147 --> 00:08:48,231 Jak se máš, Bille? 112 00:09:00,890 --> 00:09:03,744 Děkuju. 113 00:09:03,745 --> 00:09:06,969 Uh, nehýbej se mnou. 114 00:09:06,970 --> 00:09:09,099 To je... to jsou příkazy lékaře. 115 00:09:09,100 --> 00:09:10,999 Dobře, dám ti něco na bolest. 116 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 Ještě ne. 117 00:09:14,510 --> 00:09:16,370 Chci něco říct nejdřív tobě, Eleno. 118 00:09:19,530 --> 00:09:22,107 Půjdu hledat vrtulník. 119 00:09:25,530 --> 00:09:27,029 Neměl bys se mnou mluvit. 120 00:09:27,030 --> 00:09:30,609 Musím na chvíli ještě je čas. 121 00:09:30,610 --> 00:09:35,079 Eleno, miluji tě. 122 00:09:35,080 --> 00:09:37,611 víš to? 123 00:09:37,612 --> 00:09:39,369 Účtovat. 124 00:09:39,370 --> 00:09:41,089 Je to hloupá otázka. 125 00:09:41,090 --> 00:09:45,007 Nikdy předtím jsem to neřekl, že? 126 00:09:45,008 --> 00:09:46,008 Voda. 127 00:09:56,764 --> 00:09:59,751 Jsi v pořádku, Bille. 128 00:09:59,752 --> 00:10:01,489 Teď jsi řekl to, a já prostě budu 129 00:10:01,490 --> 00:10:04,151 odepište to jako blouznění muže v šoku. 130 00:10:04,152 --> 00:10:10,939 Eleno, neopouštěj mě. 131 00:10:10,940 --> 00:10:13,849 no samozřejmě, Nepůjdu, Bille. 132 00:10:13,850 --> 00:10:15,560 Cokoli ti dalo ten hloupý nápad? 133 00:10:24,600 --> 00:10:27,719 Mohu říci jeden věc pro toho žraloka. 134 00:10:27,720 --> 00:10:30,130 Určitě se to narovnalo z mého smyslu pro hodnoty. 135 00:10:56,964 --> 00:10:59,189 Oh, kdyby to jen přišlo. 136 00:10:59,190 --> 00:11:00,710 Je tak strašně slabý. 137 00:11:07,388 --> 00:11:08,350 Podívej, tati! 138 00:11:08,351 --> 00:11:09,808 Je tam helikoptéra. 139 00:11:19,540 --> 00:11:21,078 Teď můžu vystřelit světlici, tati? 140 00:11:25,390 --> 00:11:26,190 Dobře, Bude. 141 00:11:26,191 --> 00:11:28,227 Teď. 142 00:14:36,485 --> 00:14:38,119 Podívej, ne, je 300 stop tam dole. 143 00:14:38,120 --> 00:14:39,619 Nikdy se ti to nepodaří. - Musím. 144 00:14:39,620 --> 00:14:40,490 Ne, Eleno. 145 00:14:40,491 --> 00:14:42,289 Nemůžeme ho nechat jen tak zemřít. 146 00:14:42,290 --> 00:14:44,239 No, budu rádio pro více plazmy. 147 00:14:44,240 --> 00:14:46,159 Oh, není čas. 148 00:14:46,160 --> 00:14:49,379 Tati, Flipper mohl najít tu krabici. 149 00:14:49,380 --> 00:14:50,380 Ploutev? 150 00:14:53,140 --> 00:14:56,329 Mohl by ho dostat vrtulník než dostanou více plazmy. 151 00:14:56,330 --> 00:14:58,189 Je to hodina letu do Miami a je to 152 00:14:58,190 --> 00:15:00,709 pouhých 15 minut do Coral Key. 153 00:15:00,710 --> 00:15:02,269 Opravdu? myslíš, že by to dokázal? 154 00:15:02,270 --> 00:15:04,459 Jasně, mohl by to udělat. 155 00:15:04,460 --> 00:15:07,129 Pouze... 156 00:15:07,130 --> 00:15:09,519 Jen co, synu? 157 00:15:09,520 --> 00:15:13,509 No, jestli je ten žralok pořád kolem toho dostal Dr. Darmon. 158 00:15:13,510 --> 00:15:15,159 Bude, musíme tu šanci využít. 159 00:15:15,160 --> 00:15:18,309 Je tam mužský tady jde o život. 160 00:15:18,310 --> 00:15:20,094 já vím. 161 00:15:20,095 --> 00:15:23,069 OK? 162 00:15:23,070 --> 00:15:23,870 OK. 163 00:15:23,870 --> 00:15:24,870 V pořádku. 164 00:15:32,105 --> 00:15:34,479 To je velmi důležité, Sandy. 165 00:15:34,480 --> 00:15:35,859 Chápu, tati. 166 00:15:35,860 --> 00:15:37,419 Seřaďte veškerou pomoc, kterou můžete. 167 00:15:37,420 --> 00:15:40,209 Net ploutve a dostat ho na palubě vrtulníku. 168 00:15:40,210 --> 00:15:41,259 Budu, tati. 169 00:15:41,260 --> 00:15:42,759 Mělo by to tam být každou chvíli. 170 00:15:42,760 --> 00:15:43,560 Ano, tati. 171 00:15:43,561 --> 00:15:44,829 Budu to hlídat. 172 00:15:44,830 --> 00:15:46,989 Počítáme s tebou, synu. 173 00:15:46,990 --> 00:15:48,249 Hodně štěstí. 174 00:15:48,250 --> 00:15:50,774 Ven. 175 00:15:50,775 --> 00:15:53,975 Získejte Ricka, Kevina, Barryho. 176 00:16:54,828 --> 00:16:56,869 Je to poprvé pro mě taky, Flippere. 177 00:16:56,870 --> 00:16:57,870 Nebojte se. 178 00:17:11,450 --> 00:17:13,607 Jeho tep je téměř pryč. 179 00:17:13,608 --> 00:17:15,299 Nikdy se sem nedostanou včas. 180 00:17:15,300 --> 00:17:17,512 mrazím. 181 00:17:17,513 --> 00:17:19,828 Musí upadnout do kómatu. 182 00:17:19,829 --> 00:17:20,904 Vydrž, Bille. 183 00:17:20,905 --> 00:17:21,905 Jsou na cestě. 184 00:17:27,358 --> 00:17:29,079 Účtovat? 185 00:17:29,080 --> 00:17:31,592 Účtovat! 186 00:17:31,593 --> 00:17:32,593 Pořád tady, miláčku. 187 00:17:36,870 --> 00:17:40,750 Hlavně proto, že já ne chci tě opustit. 188 00:17:51,300 --> 00:17:53,669 Unesli jsme toho hodně podivných věcí, 189 00:17:53,670 --> 00:17:56,559 ale delfín retrívr nikdy. 190 00:17:56,560 --> 00:17:57,809 Za jak dlouho tam budeme? 191 00:17:57,810 --> 00:18:00,164 Oh, pár minut. 192 00:18:00,165 --> 00:18:02,341 Budete zpět v voda brzy, Flippere. 193 00:18:02,342 --> 00:18:03,342 Jen trochu víc. 194 00:18:34,674 --> 00:18:35,670 Tati, tati! 195 00:18:35,670 --> 00:18:36,670 Přicházejí! 196 00:20:01,950 --> 00:20:02,999 Dobře, Bude. 197 00:20:03,000 --> 00:20:03,800 Ano, tati? 198 00:20:03,801 --> 00:20:05,459 Teď je to všechno tvoje. 199 00:20:05,460 --> 00:20:06,802 Váš a Flipperův. 200 00:20:08,040 --> 00:20:09,449 Pojď sem, Flippere. 201 00:20:09,450 --> 00:20:10,519 Pojď, chlapče. 202 00:20:10,520 --> 00:20:12,955 Tady, Flipper. 203 00:20:13,755 --> 00:20:16,430 Nyní sledujte a poslouchejte ke mně velmi opatrně. 204 00:20:19,059 --> 00:20:19,860 Ne, ne, ne. 205 00:20:19,861 --> 00:20:23,467 Tenhle ne. 206 00:20:23,468 --> 00:20:26,634 Je to větší krabice a je to na dně. 207 00:20:44,525 --> 00:20:45,525 Zkus to získat, synu. 208 00:20:48,180 --> 00:20:50,750 Je to takhle jeden, ale jen větší. 209 00:20:53,702 --> 00:20:55,140 Je to hodně hluboko. 210 00:20:59,770 --> 00:21:02,558 Zkusme to znovu. 211 00:21:02,559 --> 00:21:05,360 Jeden, dva, tři. 212 00:21:10,025 --> 00:21:11,025 Buďte prosím opatrní. 213 00:21:18,200 --> 00:21:19,200 Dobře, Bude. 214 00:21:25,357 --> 00:21:26,357 Tati, podívej! 215 00:21:29,865 --> 00:21:30,865 Žralok. 216 00:21:34,510 --> 00:21:35,639 Sandy, vem pušku. 217 00:21:35,640 --> 00:21:36,440 Už je pozdě. 218 00:21:36,441 --> 00:21:38,810 Už to dopadlo správně kde Flipper spadl. 219 00:22:28,211 --> 00:22:29,209 Tati, podívej. 220 00:22:29,209 --> 00:22:30,209 Krev. 221 00:23:07,830 --> 00:23:08,630 Ploutev. 222 00:23:08,631 --> 00:23:10,126 Oh, Flipper! 223 00:23:10,127 --> 00:23:11,127 Dokázal to. 224 00:23:15,670 --> 00:23:16,670 Dobře, Bude. 225 00:23:23,520 --> 00:23:24,320 Jejda, Flippere. 226 00:23:24,320 --> 00:23:25,320 Ty jsi nejlepší. 227 00:23:26,350 --> 00:23:27,430 Ty a můj mladší bratr. 228 00:23:51,770 --> 00:23:54,949 Slyšel jsem, že to tvůj tygr dostal žralok, který mě málem dostal. 229 00:23:54,950 --> 00:23:55,910 Zatraceně správně. 230 00:23:55,911 --> 00:23:58,289 Naučte ho, aby ne pohrávat si s naším delfínem. 231 00:23:58,290 --> 00:24:00,769 Slyšel jsi, co je pobřeží Stráž řekl o Flipperovi? 232 00:24:00,770 --> 00:24:03,739 Chtějí ho adoptovat jako jejich maskot bezpečnosti vody. 233 00:24:03,740 --> 00:24:05,239 Hej, to je skvělé. 234 00:24:05,240 --> 00:24:07,433 Ale myslím, že bychom měli zeptat se Flippera. 235 00:24:07,434 --> 00:24:10,426 Hej, Flippere, chceš připojit se k pobřežní hlídce? 236 00:24:13,760 --> 00:24:15,349 Co říkal, Bude? 237 00:24:15,350 --> 00:24:18,779 Prý je to s ním stejně v pořádku dokud nebude muset létat 238 00:24:18,780 --> 00:24:19,890 kolem ve vrtulníku. 239 00:24:22,640 --> 00:24:24,056 Dělá mu z toho nevolno. 240 00:24:32,330 --> 00:24:37,759 Každý miluje krále moře. 241 00:24:37,760 --> 00:24:43,219 Je vždy tak laskavý a jemný. 242 00:24:43,220 --> 00:24:48,389 Triky, které udělá když jsou děti blízko 243 00:24:48,390 --> 00:24:52,959 a jak se smějí když je blízko. 244 00:24:52,960 --> 00:24:58,389 Říkají mu Flipper, Ploutev, rychlejší než blesk. 245 00:24:58,390 --> 00:25:03,639 Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on. 246 00:25:03,640 --> 00:25:09,039 A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků, 247 00:25:09,040 --> 00:25:12,879 létat tam pod, pod mořem. 248 00:25:12,929 --> 00:25:17,479 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0